1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
.::: Korea Forum presents "OPUS-SUB" translation team :::.
"Jong Yi, Goddess of Fire"
2
00:00:12,580 --> 00:00:15,550
×part five×
My lord. Jung doesn't want to go to Poon Won's furnace
3
00:00:15,550 --> 00:00:19,880
I have come to deliver the royal decree
and encourage Jung to do this
....:: NEGEE(:-snowqueen translation and subtitles: ::....
....:: koreanforum.ir::....
4
00:00:27,550 --> 00:00:29,250
Mapung
5
00:00:31,410 --> 00:00:38,160
It is something we should have done earlier
Be sure to finish it today
6
00:00:41,010 --> 00:00:42,720
pull it
7
00:00:42,720 --> 00:00:45,800
Only if Yoldam dies
8
00:00:45,800 --> 00:00:48,120
I can live
9
00:00:48,840 --> 00:00:52,150
...Father. If you have a chance
10
00:00:52,150 --> 00:00:56,450
You get a chance to go to the Pon Won furnace, do you?
11
00:00:57,150 --> 00:00:59,940
Why don't you want to go?
12
00:00:59,940 --> 00:01:03,510
Father. Honestly, I'm afraid to go there
13
00:01:03,510 --> 00:01:07,500
I thought pottery was only for drinking tea
and eating are used
14
00:01:07,500 --> 00:01:12,250
But it is really scary. It may endanger one's life
15
00:01:13,250 --> 00:01:15,480
I hate it. I will never leave
16
00:01:15,480 --> 00:01:16,700
... Jung
17
00:01:16,700 --> 00:01:20,540
Why do you want me to become a potter, father?
18
00:01:20,540 --> 00:01:22,790
Because of the promise you made to my mother?
19
00:01:26,750 --> 00:01:29,290
Do you love me more or your mother?
20
00:01:30,050 --> 00:01:32,410
Don't be silly... why are you asking such a thing?
21
00:01:32,980 --> 00:01:37,250
For you, the promise you made to my late mother
Much more important than me
22
00:01:37,250 --> 00:01:39,200
don't talk nonsense
23
00:01:40,650 --> 00:01:43,540
I don't care. If you want to go to Poon Won, you will be alone
24
00:01:43,540 --> 00:01:45,240
I will never die
25
00:01:46,040 --> 00:01:49,030
Jung
26
00:02:07,340 --> 00:02:10,340
who are you
27
00:02:14,200 --> 00:02:18,290
I left like that, but he didn't bother to follow me at all
29
00:02:28,790 --> 00:02:31,790
This is the best reason to be killed
30
00:02:33,090 --> 00:02:35,700
who sent you
31
00:02:39,710 --> 00:02:42,370
I promise you will have a comfortable and painless death
32
00:02:43,250 --> 00:02:43,790
33
00:02:43,790 --> 00:02:45,700
No!
34
00:02:45,700 --> 00:02:47,370
Jung
35
00:02:50,500 --> 00:02:53,520
! Jung. Run. Right now
36
00:02:53,520 --> 00:02:55,270
37
00:03:10,350 --> 00:03:12,000
father
38
00:03:17,400 --> 00:03:18,800
father
39
00:03:18,800 --> 00:03:20,870
Dad, how are you?
40
00:03:23,430 --> 00:03:25,750
I wanted to forgive you
41
00:03:28,810 --> 00:03:30,660
father
42
00:03:34,150 --> 00:03:36,030
father
43
00:03:43,010 --> 00:03:46,620
Jeong, get away from here
44
00:03:48,940 --> 00:03:50,700
father
45
00:03:53,390 --> 00:03:55,310
Dad, how are you?
46
00:04:06,310 --> 00:04:08,490
47
00:04:10,310 --> 00:04:12,900
father
48
00:04:12,900 --> 00:04:15,000
father
49
00:04:29,640 --> 00:04:30,480
brother
50
00:04:30,480 --> 00:04:31,950
my server
51
00:04:47,550 --> 00:04:49,500
Father, please
52
00:04:49,500 --> 00:04:52,190
Please open your eyes. Please
53
00:04:54,910 --> 00:04:57,650
... Jung
54
00:05:07,560 --> 00:05:09,720
...forgive me, father
55
00:05:09,720 --> 00:05:12,150
I was wrong
56
00:05:12,150 --> 00:05:15,030
I listen to you
57
00:05:15,030 --> 00:05:18,220
I didn't want to cause you any trouble
58
00:05:18,220 --> 00:05:22,600
I will become a skilled potter, just like you wanted
59
00:05:22,600 --> 00:05:24,330
... Jung
60
00:05:25,840 --> 00:05:30,480
This father made you live like this
please forgive me
61
00:05:30,480 --> 00:05:35,200
No, don't go. How can I live alone?
62
00:05:36,060 --> 00:05:39,050
...father please
63
00:05:39,050 --> 00:05:42,250
Please stay alive, okay?
64
00:05:42,250 --> 00:05:44,040
.. Jung
65
00:05:47,100 --> 00:05:48,900
66
00:06:23,740 --> 00:06:25,550
67
00:06:30,320 --> 00:06:34,400
father
68
00:06:34,400 --> 00:06:37,150
father
69
00:06:37,150 --> 00:06:39,190
Father. Please
70
00:06:39,190 --> 00:06:42,780
Father, please open your eyes
71
00:06:42,780 --> 00:06:46,760
father
72
00:06:46,760 --> 00:06:49,460
Father. Father. Please open your eyes
73
00:06:49,460 --> 00:06:52,950
Open your eyes!
74
00:08:07,430 --> 00:08:09,860
Thank you for not killing me
75
00:08:23,150 --> 00:08:24,570
Jung
76
00:08:28,110 --> 00:08:29,780
my server
77
00:08:30,520 --> 00:08:32,390
...my father
78
00:08:33,510 --> 00:08:35,980
My father's work was strange
79
00:08:39,620 --> 00:08:43,970
He was holding my hand
80
00:08:45,150 --> 00:08:47,650
... but
81
00:08:49,530 --> 00:08:53,760
I said my father is behaving strangely
82
00:08:53,760 --> 00:08:56,410
father
83
00:09:06,700 --> 00:09:09,370
Jung, Jung
84
00:09:10,340 --> 00:09:11,770
Jung
85
00:09:12,850 --> 00:09:17,630
Jung! Jung
86
00:09:17,630 --> 00:09:19,930
Jung
87
00:09:21,850 --> 00:09:25,580
Jung! Jung
88
00:09:25,580 --> 00:09:28,540
..Mr
89
00:09:28,540 --> 00:09:29,890
Jung
90
00:09:37,840 --> 00:09:39,690
is it over
91
00:09:39,740 --> 00:09:41,020
yes
92
00:09:44,160 --> 00:09:49,400
... because on this earth, two suns cannot rise at the same time
93
00:09:50,100 --> 00:09:51,780
Die easy
94
00:09:54,730 --> 00:09:56,630
[Do not cross the line]
95
00:09:57,210 --> 00:10:00,510
As if it was the work of a thief who wanted it
He stole the expensive dishes
96
00:10:00,510 --> 00:10:05,380
I heard that pottery from Baghli village was stolen
So it might have been something like that
97
00:10:09,180 --> 00:10:12,500
Is the potter yo dead?
98
00:10:12,500 --> 00:10:16,570
When I arrived, he had been stabbed with a sword
99
00:10:18,060 --> 00:10:20,380
I do not believe
100
00:10:21,140 --> 00:10:27,240
I thought you should know, that's why I told you
101
00:10:27,240 --> 00:10:32,710
As someone who lost his old friend
Or as Pon Won's supervisor who is deprived of having a skilled potter
102
00:10:32,710 --> 00:10:35,760
I am really sad about this incident
103
00:10:37,330 --> 00:10:39,290
you have to go now
104
00:10:39,620 --> 00:10:44,500
Sir, please don't be upset
105
00:10:44,500 --> 00:10:49,540
I promise you that the dishes you were supposed to eat
I will fix the structure
106
00:10:49,580 --> 00:10:53,180
and to be Pon Won's supervisor
107
00:11:02,420 --> 00:11:04,790
Are you dead?
108
00:11:04,840 --> 00:11:09,650
Yes. I heard from Prince Kwang-hee
109
00:11:09,650 --> 00:11:12,250
I heard that they killed him
110
00:11:13,850 --> 00:11:16,850
...Yes. Actually, it was because of his porcelain dishes
111
00:11:16,850 --> 00:11:19,250
Tell that person
112
00:11:19,250 --> 00:11:21,630
hide
113
00:11:24,450 --> 00:11:31,550
Since Yoldam died
You became the best master potter of the dynasty
114
00:11:45,450 --> 00:11:46,920
Jung
115
00:11:51,320 --> 00:11:52,870
father
116
00:12:03,330 --> 00:12:06,420
Father! I woke up
117
00:12:14,830 --> 00:12:18,180
Father. I said I woke up
118
00:12:18,180 --> 00:12:20,960
where are you father
119
00:12:38,750 --> 00:12:42,190
I'm sure he was here
120
00:12:42,190 --> 00:12:43,670
Jung
121
00:12:48,750 --> 00:12:51,610
Brother, please look for it
122
00:12:51,610 --> 00:12:53,630
be early
123
00:12:55,920 --> 00:12:57,370
Jung
124
00:13:37,450 --> 00:13:39,590
Hurry up
125
00:14:09,600 --> 00:14:12,710
I thought my father was dead
126
00:14:14,420 --> 00:14:19,040
..and he left me alone..I thought he was gone
127
00:14:20,840 --> 00:14:24,000
But he is still here..
128
00:14:26,460 --> 00:14:30,880
..in my room...in the yard...
129
00:14:31,830 --> 00:14:33,960
...and in front of the oven
130
00:14:34,770 --> 00:14:38,170
...and even on this wooden chair
131
00:14:38,900 --> 00:14:43,120
Wherever I go, my father is there
132
00:14:50,250 --> 00:14:52,000
That's right Jung
133
00:14:53,000 --> 00:14:55,920
Sir is always with you
134
00:14:56,960 --> 00:15:00,550
He is always with us-
..but-
135
00:15:00,820 --> 00:15:03,800
Father is strange
136
00:15:05,150 --> 00:15:08,000
He is next to me
137
00:15:09,250 --> 00:15:13,870
But when I cry, it doesn't calm me down
138
00:15:14,310 --> 00:15:18,500
If I fall, he won't help me get up
139
00:15:19,900 --> 00:15:25,750
Even if I am sad, he will not live anymore
140
00:15:35,250 --> 00:15:37,710
...if I want to see it
141
00:15:38,630 --> 00:15:41,540
Should I go to that world?
142
00:15:43,010 --> 00:15:50,500
..since father died
143
00:15:52,350 --> 00:15:55,500
Should I go to him, brother?
144
00:15:56,180 --> 00:15:58,580
Why are you saying this?
145
00:16:03,270 --> 00:16:06,500
Don't be like this
Let's go to get some fresh air
146
00:16:11,300 --> 00:16:14,420
I'm going to see Yoongi, don't you want to come?
147
00:16:26,840 --> 00:16:28,590
please
148
00:16:36,540 --> 00:16:40,070
This tea pot was made by Yoo potter
149
00:16:40,070 --> 00:16:42,270
He gave it to me as a gift
150
00:16:42,270 --> 00:16:44,710
To take care of this child
151
00:16:47,270 --> 00:16:52,190
Before he started working here
He learned pottery from him
152
00:16:52,190 --> 00:16:58,740
That's right. He made this without any defects
153
00:16:58,740 --> 00:17:03,740
If he comes to Poon Won and his work there
It was going to be really great
154
00:17:03,740 --> 00:17:06,580
There is something I am curious about
155
00:17:07,960 --> 00:17:12,430
He...why did Poon leave him?
156
00:17:13,880 --> 00:17:18,510
He didn't go.... he was thrown out as a criminal
157
00:17:18,510 --> 00:17:20,040
what
158
00:17:20,070 --> 00:17:21,960
what
159
00:17:22,420 --> 00:17:24,340
no
160
00:17:27,610 --> 00:17:33,510
No...my father was not a criminal
161
00:17:35,390 --> 00:17:38,050
You must be Yoldam's daughter
162
00:17:38,810 --> 00:17:41,960
It would be better if you didn't hear it
163
00:17:42,000 --> 00:17:43,220
Just pretend you didn't hear
164
00:17:43,220 --> 00:17:46,340
My father was not such a person
165
00:17:47,420 --> 00:17:48,780
Please explain
166
00:17:48,780 --> 00:17:50,960
Please!
167
00:17:50,990 --> 00:17:54,580
You try to hide everything
168
00:17:54,580 --> 00:17:57,980
Of course, if you are a girl, you should be like that
169
00:17:57,980 --> 00:18:05,680
It is impolite to talk about a deceased person. Come on
Let's end the discussion here
170
00:18:06,030 --> 00:18:08,930
I'm leaving
171
00:18:11,300 --> 00:18:15,270
People talk about a dead person like this?
172
00:18:15,270 --> 00:18:20,000
If you don't explain, I won't let you go
173
00:18:25,670 --> 00:18:28,790
I remember your words very well
174
00:18:30,300 --> 00:18:36,630
That time when you came to our house and fought with my father and him
You said he is not even married
175
00:18:37,180 --> 00:18:41,830
At that time, my father told me not to worry
176
00:18:42,920 --> 00:18:48,220
But today I can no longer allow this
177
00:18:48,850 --> 00:18:54,950
To upset and slander my father
You have to explain to me
178
00:18:57,960 --> 00:19:04,590
You continue to speak without any fear
179
00:19:04,590 --> 00:19:07,590
You like your father very well
180
00:19:08,220 --> 00:19:10,990
stop it
181
00:19:10,990 --> 00:19:15,300
Vaista.Jung, I'm sorry
182
00:19:15,560 --> 00:19:16,740
Howl Jung
183
00:19:16,740 --> 00:19:19,080
do you know who this is
184
00:19:19,150 --> 00:19:22,040
master potter
185
00:19:22,560 --> 00:19:27,080
...no... master potter actually
186
00:19:28,380 --> 00:19:30,880
my father...
187
00:19:35,200 --> 00:19:37,650
Jung! Why are you like this?
188
00:19:37,650 --> 00:19:39,350
let's go
189
00:19:39,790 --> 00:19:42,500
Hval-yung, come for a moment
190
00:19:49,250 --> 00:19:52,190
Do you know what crime your father committed?
191
00:19:52,190 --> 00:19:57,210
He tried to kill Prince Gongbino with poison glaze
192
00:19:58,590 --> 00:20:03,000
Because of this, he was kicked out of Poon Won
193
00:20:03,830 --> 00:20:07,420
No... this is not true
194
00:20:07,420 --> 00:20:10,040
My father never did such a thing
195
00:20:10,040 --> 00:20:14,250
Fortunately, he was forgiven
196
00:20:14,250 --> 00:20:20,040
But whatever it is, we are against anyone who has harmed someone
We do not say that we are the best potters in the world
197
00:20:41,920 --> 00:20:46,770
Let's choose a quiet place to meet next time
198
00:20:46,770 --> 00:20:48,430
ok
199
00:21:02,180 --> 00:21:04,780
But if I become the best potter
200
00:21:06,950 --> 00:21:10,920
Will you explain later?
201
00:21:15,670 --> 00:21:17,860
what
202
00:21:17,860 --> 00:21:21,530
If I am also my father's blood
203
00:21:21,530 --> 00:21:25,110
Become the best potter after defeating you
204
00:21:25,110 --> 00:21:29,150
Will you explain then?
205
00:21:31,750 --> 00:21:34,380
you
206
00:21:35,170 --> 00:21:39,410
...how dare you
207
00:21:50,220 --> 00:21:54,910
What should I do if I want to be the best potter?
208
00:21:54,910 --> 00:21:57,800
You have to go to Poon Won
209
00:21:57,800 --> 00:22:02,670
Pon Won potters are serious people
210
00:22:02,670 --> 00:22:06,490
If I go there, what should I do next?
211
00:22:06,490 --> 00:22:08,770
You can't go there
212
00:22:08,770 --> 00:22:15,310
The one you saw now was Pon Won's supervisor
213
00:22:18,310 --> 00:22:23,490
How about learning to trade from me?
214
00:22:23,490 --> 00:22:29,260
If you are with Hval Jung, it will help you from sadness
you will come
215
00:22:30,490 --> 00:22:32,640
I do not accept
216
00:22:32,640 --> 00:22:36,960
Didn't I just swear to the spirits of my father's soil?
217
00:22:36,960 --> 00:22:39,900
....whatever happens
218
00:22:40,880 --> 00:22:43,860
I will be a potter
219
00:22:55,290 --> 00:23:02,120
If I, who is related to my father, become the best potter after defeating you
220
00:23:02,120 --> 00:23:06,760
Will you explain later?
221
00:23:32,640 --> 00:23:36,740
Father, don't worry
222
00:23:36,740 --> 00:23:42,270
I don't believe whatever people say
223
00:23:42,270 --> 00:23:46,070
I know very well what kind of person you were
224
00:23:46,070 --> 00:23:49,010
Criminal... very ridiculous
225
00:23:49,010 --> 00:23:52,460
My father was a master potter
226
00:23:52,460 --> 00:23:55,610
...but they don't know this
227
00:24:00,490 --> 00:24:03,330
I will prove this to them because of you
228
00:24:03,330 --> 00:24:07,130
I am sure that I will become the best potter
229
00:24:07,130 --> 00:24:12,680
And I will break the pride of the one who slandered you
230
00:24:12,680 --> 00:24:15,000
Just wait and see
231
00:24:15,000 --> 00:24:17,800
Just wait a little longer
232
00:24:20,230 --> 00:24:21,960
i have to go
233
00:24:21,960 --> 00:24:23,580
what
234
00:24:23,580 --> 00:24:26,390
I don't think I can do this at home
to do
235
00:24:26,390 --> 00:24:28,300
what do you want to do
236
00:24:28,300 --> 00:24:32,700
I think if I am at home
I remember my father
237
00:24:32,700 --> 00:24:34,980
...and I start to cry
238
00:24:34,980 --> 00:24:40,090
When can I become a potter? When can I understand everything? When can I
I will make him explain to me
239
00:24:41,390 --> 00:24:43,550
I'm going
240
00:24:43,550 --> 00:24:45,440
Jung
241
00:24:46,240 --> 00:24:49,580
I will be happy if you do this
242
00:24:49,580 --> 00:24:51,360
Don't talk too much, Jung
243
00:24:51,360 --> 00:24:54,020
How can I tell everyone that you are dead?
244
00:24:54,020 --> 00:24:57,750
Only five years! God, only five years
245
00:24:57,750 --> 00:24:59,580
you can
246
00:24:59,580 --> 00:25:03,800
I always did whatever you asked me to do
247
00:25:18,010 --> 00:25:20,680
Jung. Please don't be like this
248
00:25:20,680 --> 00:25:23,600
I will do whatever you want for you
I will help you
249
00:25:23,600 --> 00:25:28,530
See? That's why I have to go
250
00:25:32,870 --> 00:25:38,600
I do this because I am worried that my heart is weak
Be and lose
251
00:25:41,480 --> 00:25:44,430
He is the father's teacher
252
00:25:44,430 --> 00:25:49,490
If I go to him, he will take care of me
253
00:25:49,490 --> 00:25:54,070
I learn pottery from him
254
00:25:54,070 --> 00:25:56,880
I live well. OK?
255
00:25:57,630 --> 00:26:00,050
where does he live
256
00:26:00,050 --> 00:26:05,270
If I tell you, you will follow me
257
00:26:05,270 --> 00:26:09,940
Five years. Let's be apart for five years
258
00:26:11,100 --> 00:26:16,280
Let's meet here in five years. Okay?
259
00:26:36,850 --> 00:26:42,290
I died from here on
260
00:26:42,290 --> 00:26:44,100
...but
261
00:26:44,100 --> 00:26:46,420
promise me
262
00:26:46,420 --> 00:26:50,130
that you will return after five years
263
00:26:50,130 --> 00:26:54,310
If we meet again, I won't let you go
264
00:26:54,310 --> 00:26:57,480
promise
265
00:26:58,370 --> 00:27:01,580
I promise
266
00:27:09,170 --> 00:27:13,390
crazy....do you want to go without shoes?
267
00:27:44,110 --> 00:27:48,030
I leave you to God. I am very sorry
268
00:27:48,030 --> 00:27:51,680
don't say that
269
00:27:51,680 --> 00:27:56,430
You know, I was very happy when you were with me
270
00:28:20,390 --> 00:28:22,650
... my server
271
00:28:48,350 --> 00:28:50,310
Two
272
00:29:08,550 --> 00:29:10,480
My server!
273
00:29:10,480 --> 00:29:13,160
I found this
274
00:29:19,390 --> 00:29:22,490
It is getting dark
275
00:29:22,490 --> 00:29:25,570
It's hard to keep looking
276
00:29:25,570 --> 00:29:28,970
Is Jung dead?
277
00:29:33,040 --> 00:29:36,170
So what were you doing wrong?
278
00:29:37,510 --> 00:29:40,440
You should have taken care of him
279
00:29:40,440 --> 00:29:43,940
You should have stopped him
280
00:29:43,940 --> 00:29:46,890
You should have protected him
281
00:29:52,610 --> 00:29:54,520
... Jung
282
00:29:57,560 --> 00:30:01,110
...for me, you were the one who suffered a lot
283
00:30:02,340 --> 00:30:06,050
And you endured hardships
284
00:30:08,740 --> 00:30:10,600
... Jung
285
00:30:11,220 --> 00:30:15,260
The reason why I took you away from me
286
00:30:15,260 --> 00:30:18,890
It was because I was worried about losing you
287
00:30:19,940 --> 00:30:23,780
He was not a bandit
288
00:30:28,390 --> 00:30:30,710
He was a murderer
289
00:30:31,190 --> 00:30:36,590
Since you pretended to die
290
00:30:36,590 --> 00:30:40,000
I became stronger to protect you from him
291
00:30:44,050 --> 00:30:46,000
... Jung
292
00:31:00,290 --> 00:31:02,110
...Mr
293
00:31:02,730 --> 00:31:06,140
Jung Yi!
294
00:31:12,100 --> 00:31:15,970
Father... Father
295
00:31:30,060 --> 00:31:31,340
can't
296
00:31:31,340 --> 00:31:34,370
Why don't you accept me as a student?
297
00:31:34,370 --> 00:31:39,950
Not only you; I do not accept anyone as a disciple
298
00:31:39,950 --> 00:31:43,110
I must become a potter
299
00:31:43,110 --> 00:31:46,220
Why do you think I'm acting?
300
00:31:46,220 --> 00:31:50,360
If you want to survive as a dead person, you have to be like this
301
00:31:50,360 --> 00:31:54,300
Forget the pottery
302
00:31:54,300 --> 00:32:00,000
Sir, this is the last promise my father gave me
303
00:32:00,000 --> 00:32:04,030
I never listened to him and hurt him
304
00:32:04,030 --> 00:32:08,530
In order to fulfill the last promise I made to him
please help me
305
00:32:08,530 --> 00:32:11,280
There is no one who listens more than you
306
00:32:11,280 --> 00:32:15,090
Do you think this is what your father wants?
307
00:32:15,090 --> 00:32:17,470
A girl trying to become a potter?
308
00:32:17,470 --> 00:32:22,570
It is not possible to become a potter
This work has many difficulties
309
00:32:22,570 --> 00:32:25,120
What father wants his child to suffer?
310
00:32:25,120 --> 00:32:32,010
Your father wants you to live normally
311
00:32:32,010 --> 00:32:34,700
happy and safe
312
00:32:34,700 --> 00:32:36,680
It is not so
313
00:32:36,680 --> 00:32:42,870
If he wanted me to live like this
He never taught me pottery
314
00:32:42,870 --> 00:32:46,510
I know my father better
315
00:32:46,510 --> 00:32:51,550
He asked me even on the last night of his life
I will go to Poon Won with him
316
00:32:51,550 --> 00:32:55,140
Even if my father said so
317
00:32:55,140 --> 00:32:59,110
I will never accept you
318
00:32:59,110 --> 00:33:01,980
did you understand
319
00:33:03,260 --> 00:33:04,870
sir
320
00:33:04,870 --> 00:33:10,230
I can't live like a normal girl
321
00:33:10,230 --> 00:33:13,010
..but my father
322
00:33:13,720 --> 00:33:20,430
So what did my father promise to my mother that he would raise me to be a potter?
323
00:33:23,030 --> 00:33:28,860
If he cannot keep his promise
Even after my death, he cannot face my mother
324
00:33:28,860 --> 00:33:34,420
Won't he be alone after that?
325
00:33:35,790 --> 00:33:40,390
Think of my father. Please accept me
326
00:33:40,390 --> 00:33:43,220
can
327
00:33:44,230 --> 00:33:49,970
If you don't accept me, I won't move a step from the cup
328
00:33:50,820 --> 00:33:53,130
If you turn into a stone here
329
00:33:53,130 --> 00:33:56,760
Nothing changes
330
00:33:56,760 --> 00:34:00,230
Do whatever you like
331
00:34:32,580 --> 00:34:34,570
You naughty child
332
00:34:34,570 --> 00:34:36,930
are you still here
333
00:34:36,930 --> 00:34:41,740
I will not move until you accept me
334
00:34:41,740 --> 00:34:44,470
OK. Good
335
00:34:44,470 --> 00:34:46,820
Let's see how much you can endure
336
00:34:46,820 --> 00:34:51,790
I will stay here until you change your mind
337
00:34:51,790 --> 00:34:55,200
Please go. You are cold
338
00:34:55,200 --> 00:35:00,860
If you are worried, go first
339
00:35:01,780 --> 00:35:07,940
...how stupid you are
The best potter in the world?
340
00:35:07,940 --> 00:35:10,540
that what
341
00:35:10,540 --> 00:35:13,640
Look at me, the alcoholic
342
00:35:13,640 --> 00:35:18,100
See your father in heaven
343
00:35:18,100 --> 00:35:21,280
be quiet
344
00:35:21,280 --> 00:35:26,290
Father can hear us from there
345
00:35:26,290 --> 00:35:32,440
Because you don't accept me, she is crying and sad
346
00:35:32,440 --> 00:35:35,570
....:: NEGEE(:-snowqueen translation and subtitles: ::....
....:: koreanforum.ir::....
347
00:35:36,310 --> 00:35:38,990
Do you know how to cook?
348
00:35:38,990 --> 00:35:41,020
what
349
00:35:43,100 --> 00:35:45,450
Yes, I cook very well
350
00:35:45,450 --> 00:35:49,320
I cook well, wash clothes well and clean very well
351
00:35:49,320 --> 00:35:53,920
Let's go eat something
352
00:35:53,920 --> 00:35:56,980
do you accept me
353
00:35:56,980 --> 00:35:59,490
You said you cook well
354
00:36:00,890 --> 00:36:06,000
Thank you. Thank you, sir
355
00:36:20,720 --> 00:36:22,820
Mom!
356
00:36:44,480 --> 00:36:47,080
Am I a servant or a trainee??
357
00:36:47,080 --> 00:36:51,350
He told me to cook and wash clothes
358
00:36:51,350 --> 00:36:55,040
oh my back
359
00:37:04,100 --> 00:37:06,160
Jung
360
00:37:07,720 --> 00:37:10,310
yes sir
361
00:37:47,330 --> 00:37:50,090
As the royal potter
362
00:37:50,090 --> 00:37:54,430
I will do my best by your side
363
00:37:56,970 --> 00:37:59,770
It's delicious!
364
00:37:59,770 --> 00:38:01,490
Who will pour me another one?
365
00:38:01,490 --> 00:38:03,310
I fall
366
00:38:03,310 --> 00:38:06,120
Okay, okay, pour me another drink
367
00:38:06,120 --> 00:38:09,880
please
368
00:38:16,900 --> 00:38:21,670
It is very delicious
369
00:38:22,280 --> 00:38:25,330
ok
370
00:38:44,250 --> 00:38:48,980
Why are you there without permission?
371
00:38:51,650 --> 00:38:56,240
I asked why are you there without permission?
372
00:38:57,400 --> 00:38:59,150
right
373
00:39:00,240 --> 00:39:03,400
I am wrong
374
00:39:11,290 --> 00:39:15,190
I will never find him here again
375
00:39:44,090 --> 00:39:49,650
I was seeing how clay and water change after being under the sun for a long time
376
00:39:49,650 --> 00:39:50,980
ok
377
00:39:50,980 --> 00:39:53,290
What kind of blue is better?
378
00:39:53,290 --> 00:39:55,840
There is no best type of water
379
00:39:55,840 --> 00:39:59,030
For soils that have hardened
The best water is the water that comes from the storm
380
00:39:59,030 --> 00:40:03,460
For sand, the best type of water is distilled water
381
00:40:03,460 --> 00:40:05,730
good
382
00:40:05,730 --> 00:40:08,310
I see that you knew this yourself
383
00:40:08,310 --> 00:40:13,480
If you pour stagnant water on white clay, the soil will die
384
00:40:13,480 --> 00:40:17,820
But if you pour distilled water, even though the soil is dead
It can be used again
385
00:40:17,820 --> 00:40:24,750
The important thing is that you find water that matches your soil
386
00:40:25,310 --> 00:40:26,990
follow me
387
00:40:26,990 --> 00:40:29,400
yes sir
388
00:40:33,120 --> 00:40:33,780
let me see
389
00:40:33,780 --> 00:40:35,400
please
390
00:40:35,900 --> 00:40:37,710
It turned out great
391
00:40:37,710 --> 00:40:41,110
I really like it!
392
00:40:41,110 --> 00:40:45,760
Sir, stop drinking
The shaking of your hand will disappear
393
00:40:46,630 --> 00:40:50,890
It's not because your hands are shaking that you can't do pottery
Make exquisite?
394
00:40:50,890 --> 00:40:52,850
Why I outta...
395
00:40:52,850 --> 00:40:55,800
It doesn't mean that I can't. I just don't choose
396
00:40:55,800 --> 00:40:59,230
look
How beautiful and beautiful she is
397
00:40:59,230 --> 00:41:01,270
see
398
00:41:01,270 --> 00:41:06,030
It is beautiful but not worth much
399
00:41:06,030 --> 00:41:08,870
In the trickster
400
00:41:10,110 --> 00:41:13,490
In these mountains... you are probably right
401
00:41:13,490 --> 00:41:14,750
what
402
00:41:14,750 --> 00:41:17,850
I'm with you
403
00:41:27,000 --> 00:41:28,720
my god
404
00:41:28,720 --> 00:41:30,820
who are you
405
00:41:32,720 --> 00:41:35,590
Sir...this is me...Jung
406
00:41:35,590 --> 00:41:37,470
... you
407
00:41:37,470 --> 00:41:41,180
Why did you wear men's clothes?
408
00:41:41,180 --> 00:41:42,940
i will be back
409
00:41:42,940 --> 00:41:45,560
Are you coming back? Where are you going?
410
00:41:45,560 --> 00:41:50,240
Plates! You said you want to sell them
411
00:41:50,240 --> 00:41:55,900
You have to walk for two or three days to get there
412
00:41:55,900 --> 00:42:01,190
Your legs hurt like that. You can't move forward much
413
00:42:01,190 --> 00:42:05,740
Cheater I'm just protecting my job
414
00:42:07,480 --> 00:42:11,420
Your cough is getting worse
415
00:42:11,420 --> 00:42:16,960
I'm going to buy you some medicine...I'll be back
416
00:42:23,510 --> 00:42:26,420
O people! You must have suffered
417
00:42:26,790 --> 00:42:28,870
Ming's persecutions are over
418
00:42:28,870 --> 00:42:32,880
And they leave with satisfaction
419
00:42:32,880 --> 00:42:34,630
And this is because of your hard work
420
00:42:34,630 --> 00:42:38,920
We are proud of your majesty
421
00:42:38,920 --> 00:42:43,510
Now you can go back to the cartoon
422
00:42:48,110 --> 00:42:50,480
father
423
00:42:50,480 --> 00:42:53,030
Everyone is waiting
424
00:42:53,030 --> 00:42:54,420
are you waiting
425
00:42:54,420 --> 00:42:55,840
for what
426
00:42:55,840 --> 00:42:59,780
His Majesty always praises the one who makes the best service
and rewards him
427
00:42:59,780 --> 00:43:05,800
Although that service is offered to Ming
428
00:43:05,800 --> 00:43:08,910
you mean that
429
00:43:08,910 --> 00:43:12,380
I forgot something important
430
00:43:29,580 --> 00:43:32,100
Kwang-hee, come forward
431
00:43:40,810 --> 00:43:46,030
Because of the bad weather, it is very difficult to find white clay
It kept the oven dry
432
00:43:46,030 --> 00:43:48,760
To complete the Chinese without the least complaint
433
00:43:48,760 --> 00:43:51,250
Your contribution has been the most
434
00:43:51,250 --> 00:43:55,440
That's why I am promoting your position from deputy to manager
435
00:43:55,440 --> 00:43:58,900
And this is a royal offering to you
So accept it
436
00:43:58,900 --> 00:44:02,000
I am proud, my lord
437
00:44:23,080 --> 00:44:25,140
father
438
00:44:25,740 --> 00:44:29,350
I trained thousands of horses before that
439
00:44:29,350 --> 00:44:33,240
But why not me?
440
00:44:33,240 --> 00:44:37,170
I tried to hide it
441
00:44:37,170 --> 00:44:39,750
what is your duty
442
00:44:40,280 --> 00:44:42,660
...my duty
443
00:44:42,660 --> 00:44:43,920
Management of Homayouni stable
444
00:44:43,920 --> 00:44:46,520
So as a manager
445
00:44:46,520 --> 00:44:51,330
How could you sell the best Subaru?
To pocket the money?
446
00:44:51,330 --> 00:44:56,520
And use old horses instead?
447
00:44:56,520 --> 00:44:58,940
My lord, that's all
448
00:44:58,940 --> 00:45:02,380
If you even have to pay from your own money
449
00:45:02,380 --> 00:45:04,880
You have to pay them back
450
00:45:25,310 --> 00:45:29,270
You should be happy now...why are you worried?
451
00:45:29,790 --> 00:45:34,430
I understood that gifts were sent by Poon Won's representatives, I had no intention of doing so
452
00:45:34,430 --> 00:45:36,970
Again, show me
453
00:45:36,970 --> 00:45:40,230
Now whatever, you better get me out of this mood today
454
00:45:40,230 --> 00:45:42,320
But I have more important things to do
455
00:45:42,320 --> 00:45:45,990
Are they more important than me?
456
00:45:45,990 --> 00:45:51,480
I told them that you are going. They don't think at all that you are not going
457
00:45:51,480 --> 00:45:53,250
don't wait for me
458
00:45:53,250 --> 00:45:55,680
I think it will take a long time
459
00:46:33,780 --> 00:46:37,390
You can't go to you
460
00:46:40,070 --> 00:46:43,350
ok
461
00:46:48,390 --> 00:46:50,070
my server
462
00:46:50,910 --> 00:46:55,800
I just want to eat some meat
Be careful where you are
463
00:46:55,800 --> 00:46:57,550
Go away, goodbye
464
00:46:57,550 --> 00:47:00,650
What would you do if someone recognized you?
465
00:47:00,650 --> 00:47:02,310
don't worry
466
00:47:02,310 --> 00:47:03,350
I planned everything
467
00:47:03,350 --> 00:47:07,110
My server!
468
00:47:22,400 --> 00:47:25,630
My father is innocent
469
00:47:25,630 --> 00:47:28,810
I am guilty
470
00:47:48,880 --> 00:47:49,730
take care of yourself
471
00:47:49,800 --> 00:47:51,800
ok
472
00:47:51,800 --> 00:47:54,330
see you later
473
00:47:57,240 --> 00:48:01,330
It says that if I go
They raise the price
474
00:48:01,330 --> 00:48:03,210
How much do you pay me?
475
00:48:03,210 --> 00:48:05,870
Oh you are so beautiful
476
00:48:05,870 --> 00:48:08,800
Are you really a man?
477
00:48:08,800 --> 00:48:10,800
Today I want to play with you
478
00:48:10,800 --> 00:48:12,220
....Oh
479
00:48:13,880 --> 00:48:17,270
I came here to see the boss Gi Sang
480
00:48:26,350 --> 00:48:28,370
Take a walk!
481
00:48:35,780 --> 00:48:37,490
Turn!
482
00:48:58,110 --> 00:49:00,660
come you
483
00:49:18,670 --> 00:49:20,240
where are they going
484
00:49:20,240 --> 00:49:26,360
I'm sorry
But a nobleman came
485
00:49:27,640 --> 00:49:29,790
Gentleman?
486
00:49:30,310 --> 00:49:34,290
There is only one person whose position is higher than me
487
00:49:35,820 --> 00:49:37,510
He is the king
488
00:49:37,510 --> 00:49:40,050
Who are you?
489
00:49:40,050 --> 00:49:41,840
me too
490
00:49:43,050 --> 00:49:44,810
Kwang Hee
491
00:49:45,500 --> 00:49:48,710
Are you really Prince Kwanghee?
492
00:49:50,910 --> 00:49:53,010
Do you know what this is?
493
00:49:53,010 --> 00:49:56,940
This is the jade belt that His Majesty gave to
I made an offer
494
00:49:56,940 --> 00:50:00,140
You still don't believe I'm Kwang-hee?
495
00:50:02,260 --> 00:50:04,530
Bring a glass of wine
496
00:50:04,530 --> 00:50:07,420
Bring the best of Gi Sang
497
00:50:07,420 --> 00:50:11,140
I want to play a cool game today
498
00:50:40,870 --> 00:50:43,530
A gold jeweler
499
00:50:43,530 --> 00:50:45,720
is this enough
500
00:50:58,290 --> 00:51:00,830
in addition to jewelry
501
00:51:11,470 --> 00:51:13,120
Or even a ring?
502
00:51:13,120 --> 00:51:15,930
You know your job very well
503
00:51:18,490 --> 00:51:20,110
my server
504
00:51:20,110 --> 00:51:25,270
Accept everything that our boss has suggested
505
00:51:26,730 --> 00:51:30,830
Madam, the guest in the special room is the prince
This is Kwang Hae
506
00:51:30,830 --> 00:51:33,290
I think you should welcome it
507
00:51:33,290 --> 00:51:35,730
Prince Kwang-hee?
508
00:51:38,590 --> 00:51:41,990
Wait. Stay here for a moment
509
00:51:50,770 --> 00:51:53,040
Prince Kwang-hee?
510
00:51:55,390 --> 00:51:57,950
Who is that gentleman you were talking about?
511
00:51:57,950 --> 00:52:00,600
that
512
00:52:00,600 --> 00:52:02,340
He is Lee Pyeong
513
00:52:02,340 --> 00:52:03,730
Did you say Lee Pyeong Ik?
514
00:52:03,730 --> 00:52:05,490
He will arrive soon
515
00:52:05,490 --> 00:52:09,040
Lee Pyong Ik?
If he finds out that I took Kwang Hye's belt
516
00:52:09,040 --> 00:52:10,470
I'm going to die
517
00:52:10,470 --> 00:52:12,750
Do you want to go to him?
518
00:52:12,750 --> 00:52:15,740
No. I'm going
519
00:52:17,810 --> 00:52:19,720
my server
520
00:52:21,470 --> 00:52:23,590
my server
521
00:52:49,450 --> 00:52:53,020
My lord! Prince Kwang Hee
522
00:52:54,180 --> 00:52:56,760
If something is missing, tell me
523
00:52:56,760 --> 00:53:01,080
No. No. Nothing is missing, just let me go
524
00:53:01,080 --> 00:53:03,580
Because I have to go to the bathroom
525
00:53:04,170 --> 00:53:06,430
OK, I'll wait, come back soon
526
00:53:06,430 --> 00:53:08,980
OK. I understand
527
00:53:59,640 --> 00:54:01,300
... my server
528
00:54:02,730 --> 00:54:04,880
be quiet
529
00:54:49,110 --> 00:54:53,660
I think being a prince is very difficult
530
00:54:53,660 --> 00:54:56,770
His face has changed a lot
531
00:54:57,450 --> 00:55:02,600
He doesn't have to know who I am, okay?
532
00:55:09,830 --> 00:55:11,810
..be patient
533
00:55:13,050 --> 00:55:16,600
My server
534
00:55:17,510 --> 00:55:19,090
My server
535
00:55:19,090 --> 00:55:22,360
My server
536
00:55:22,360 --> 00:55:26,030
How can you let it go to my server like this?
537
00:55:26,030 --> 00:55:28,530
Didn't I say I have an obligatory job?
538
00:55:28,530 --> 00:55:29,530
... next time I come
539
00:55:29,530 --> 00:55:32,420
My server
540
00:55:33,100 --> 00:55:35,360
take it from him
541
00:55:36,980 --> 00:55:39,240
let's go
542
00:55:41,700 --> 00:55:44,000
Q- My server
543
00:55:46,130 --> 00:55:46,750
..no
544
00:55:46,750 --> 00:55:49,340
Please pay now
545
00:55:50,340 --> 00:55:54,480
It is the only thing that His Highness left behind
546
00:55:55,140 --> 00:55:58,220
I went to return it to him
547
00:55:58,220 --> 00:56:03,760
His Majesty said that I have to take money from you
So I do the same
548
00:56:03,760 --> 00:56:05,270
..now
549
00:56:05,270 --> 00:56:10,930
You have to pay this instead of drinks
550
00:56:11,960 --> 00:56:16,980
And these jewels for entertainment that
He used it, you have to give it
551
00:56:16,980 --> 00:56:19,700
In addition to this ring
552
00:56:20,810 --> 00:56:23,300
You can go now
553
00:56:23,850 --> 00:56:25,600
ok
554
00:56:25,600 --> 00:56:29,010
I will go to Prince Kwang Hae and replace him with something
I will get my payment back
555
00:56:29,010 --> 00:56:31,290
Be sure to do this
556
00:56:32,510 --> 00:56:35,310
Let the boss come in
557
00:56:43,050 --> 00:56:46,150
I already said that I invited Mr. Ai
558
00:56:46,150 --> 00:56:48,900
So why are all the works done incompletely?
559
00:56:48,900 --> 00:56:51,480
I'm sorry
560
00:56:51,480 --> 00:56:55,450
...because Prince Kwang Hae came
561
00:56:55,450 --> 00:56:58,110
Prince Kwang-hee?
562
00:56:58,110 --> 00:57:00,260
Is it true that he was here?
563
00:57:00,260 --> 00:57:05,300
True, but he left his belt here
564
00:57:05,300 --> 00:57:08,470
He indulged in entertainment and drinks
565
00:57:08,470 --> 00:57:10,280
Belt?
566
00:57:10,280 --> 00:57:13,080
is he here now
567
00:57:13,080 --> 00:57:19,910
No. A young boy took it
568
00:57:23,710 --> 00:57:28,900
It is undeniable that you are the best
569
00:57:28,900 --> 00:57:32,040
No one should understand
570
00:57:32,040 --> 00:57:35,610
I'm just looking for pottery smugglers
I will never do such a thing
571
00:57:35,610 --> 00:57:39,280
I pay enough money
572
00:57:39,280 --> 00:57:41,420
I'm sorry
573
00:57:43,050 --> 00:57:45,280
Mrs
574
00:57:47,180 --> 00:57:51,760
Didn't I say that money has nothing to do with it?
575
00:57:51,760 --> 00:57:55,020
If so, this method will probably work
576
00:57:55,770 --> 00:58:00,240
This is Mr. Yue's last work
577
00:58:00,920 --> 00:58:07,060
If you look at it the way you look at Jung
It should be enough
578
00:58:09,770 --> 00:58:14,390
What should I find?
579
00:58:38,150 --> 00:58:40,500
Are you looking for a jade belt?
580
00:58:45,390 --> 00:58:51,180
Go to Hval Jung
He took it instead of wages
581
00:58:53,610 --> 00:58:55,380
It's all your fault
582
00:58:55,380 --> 00:58:58,970
If I had come when I told you, you would have come
This does not happen
583
00:58:58,970 --> 00:59:01,320
brother
584
00:59:01,320 --> 00:59:04,690
Why did you stop? Be quick and find him
585
00:59:04,690 --> 00:59:08,320
If you don't find him by tomorrow's appointment, father
He gets very angry
586
00:59:08,320 --> 00:59:11,720
I will buy it for you
587
00:59:21,660 --> 00:59:25,720
How can I see Prince Kwang Hye?
588
00:59:25,720 --> 00:59:28,270
go
589
00:59:28,270 --> 00:59:31,090
His Highness left something valuable
590
00:59:31,090 --> 00:59:34,010
I have to take it to him or at least tell him
591
00:59:34,010 --> 00:59:35,820
Oh..that
592
00:59:35,820 --> 00:59:40,300
If something is important, he will look for it himself
Don't talk nonsense and go
593
00:59:40,300 --> 00:59:43,940
Please at least tell him
594
00:59:46,140 --> 00:59:52,270
My lady, Prince Kwang-hee, you were last night
An inappropriate place has been seen
595
00:59:52,270 --> 00:59:55,900
Inappropriate location?
where
596
00:59:55,900 --> 00:59:59,800
A brothel named Hae Wol Gun
597
00:59:59,800 --> 01:00:02,260
Has kwang-hee been in the prostitute's house?
598
01:00:02,260 --> 01:00:04,810
Are you sure it wasn't him?
599
01:00:04,810 --> 01:00:06,390
yes my server
600
01:00:06,390 --> 01:00:13,150
It seems that he also left his belt there
601
01:00:13,150 --> 01:00:18,650
I tried before
But I will find it soon
602
01:00:18,650 --> 01:00:20,540
It doesn't matter what happens
603
01:00:20,540 --> 01:00:23,420
We have to get it
604
01:00:23,420 --> 01:00:29,020
With that, we can blackmail Kwang Hae
605
01:00:48,330 --> 01:00:51,950
He was a very beautiful man without Sybil
606
01:00:51,950 --> 01:00:56,940
He had a hat with a brim and a forehead band
607
01:01:24,120 --> 01:01:27,130
Is he coming to find this?
608
01:01:47,290 --> 01:01:52,940
thief
609
01:01:52,940 --> 01:01:54,680
What should I do?
610
01:01:54,680 --> 01:01:55,930
Thief!
611
01:01:55,930 --> 01:01:57,050
did you come
612
01:01:57,050 --> 01:01:58,460
He is a thief
613
01:01:58,460 --> 01:02:00,250
come soon
614
01:02:00,250 --> 01:02:02,180
...a thief is here
615
01:02:02,180 --> 01:02:04,130
come you
616
01:02:04,130 --> 01:02:06,080
617
01:02:08,930 --> 01:02:13,300
It came after you
618
01:02:16,770 --> 01:02:18,540
Give me back my belt
619
01:02:18,540 --> 01:02:20,670
excuse me
620
01:02:51,940 --> 01:02:53,760
...:: NEGEE(:-snowqueen translation and subtitles: ::....
....:: koreanforum.ir::....
621
01:02:53,780 --> 01:02:55,080
My name is Jung Yi
622
01:02:55,080 --> 01:02:56,830
I....I
623
01:02:56,830 --> 01:02:59,030
Did you say Prince Kwang-hee?
::::To receive subtitles and Asian movies and series with direct link::::
::::Refer to koreanforum.ir and the right quality at the address:::::
624
01:02:59,030 --> 01:03:02,030
I mean that belt
What will happen without it?
625
01:03:02,030 --> 01:03:05,340
You said yourself that you accept any punishment?
626
01:03:05,340 --> 01:03:08,500
Not better than Kwang Hae, who is like
Was there a thorn in your eye? Shall we get rid of it?
627
01:03:08,600 --> 01:03:11,500
I have nothing to do with you anymore
628
01:03:11,720 --> 01:03:13,490
Boss Poon Won is here now
629
01:03:13,490 --> 01:03:15,680
He has become the shadow of Kang Chun
630
01:03:15,680 --> 01:03:18,140
The person who killed the man has a scar on his shoulder
631
01:03:18,140 --> 01:03:20,080
What do you think about being in the home business?
Do you work for me?
632
01:03:20,080 --> 01:03:21,840
Are you really going?
633
01:03:21,840 --> 01:03:24,830
Why did my father die? I must understand
634
01:03:24,830 --> 01:03:30,110
If he wants to come here, he must try me
pass